Hallo Andreas,
danke für dein Feedback. Also wenn du die Templates in das tpl Unterverzeichnis des Plugins ablegst, sollte sie nicht beim Update gelöscht (jedenfalls ist es so umgesetzt, kann immer Probleme geben, Backup ist empfehlenswert ;-))
Die jetzige Version von ASA nutzt noch nicht die herkömmliche WordPress Translation Funktionalität. Das könnte die Problematik begründen, die du über das Localization Plugin erhälst.
Daher würde ich aktuell die angepassten Templates als beste Option sehen.
Ich helfe dir gerne weiter, bis wir die optimal Lösung für dich finden.